Lapset, kuten tiedätte, Lily ja Marshall päättivät muuttaa Roomaan...
- ...Barneyn ja Robinin häiden jälkeen. - Menemme Italiaan.
Kertomatta Lilylle Marshall otti vastaan tuomarinviran New Yorkista...
Onnea matkaan, teidän armonne.
...kunnes hänen avulias autoreissu- kumppaninsa Daphne tuli avuksi.
Perjantai 23.30 42,5 tuntia ennen häitä
- Tekstasitko Lilylle uudesta työstäni? - Ei kestä.
Kidutit itseäsi, kun yritit keksiä, miten kertoisit. Mursin jään.
Minä seisoin sillä jäällä.
Nyt pompin naama alaspäin jääkylmässä purossa.
En halua tietää inhottavasta tavasta, jolla pyydät häneltä anteeksi.
Jääkylmäkö? Ehkä vain teet sen väärin.
Hei, kulta.
En voi uskoa, että teit sen selkäni takana.
- Olisi pitänyt jutella... - Kiitos sinun olemme jumissa...
- ...huoneessa, jossa on kummitus. - Huoneessa, jossa...?
Onko se numero 13, jossa on kapteeni Dearduffin kummitus?
Mitä te oikein saitte?
Kuukautta aiemmin
Marshall oli saanut selville, että Farhampton Inn oli mukana-
-Kummituskanavan alkuperäissarjassa-
- Yliluonnollisia ja tosia kummitustarinoita.
Näettekö? Sanoinhan, että Farhampton Inn kuulosti tutulta.
1843 Farhamptonin, Long Islandin kaduilla-
- vaani julma tappaja nimeltä kapteeni Blazeby Dearduff.
Lempinimeltään Dearduff Koukuttaja, hän murhasi tuhansia varomattomia matkalaisia-
-terävällä koukullaan.
Ironista kyllä, sama koukku koitui Dearduffin kohtaloksi-
- eräänä talviyönä Farhampton Innin huoneessa 13.
Hänet löydettiin aamulla kuoliaaksi jäätyneenä.
Puomi.
Jotkut sanovat, että kapteeni Dearduffin huuto kuuluu yhä huoneesta 13.
Kylmää. Tosi kylmää.
Auttakaa minua.
Näemme sinut, Ron.
Jotkut kuulevat yhä hänen puujalkansa kopinan ja koukkunsa raapivan.
Toisten mukaan Dearduff Koukuttaja oli vain miesprostituoitu-
- joka ei murhannut ketään ja kuoli kuppaan 1848.
Kuunnellaan ihmisiä, jotka selvisivät yöstä huoneessa 13.
Näinkö kummituksen?
CARRIE FRIEDMAN VIERAS HUONEESSA 13
Tietysti. Kummituksia on olemassa.
Näitkö kummituksen?
En vielä, mutta se voi johtua siitä, ettei niitä ole olemassa.
Selitä yöpaita, jonka näimme lentävän ympäri mökkiä Poconossa.
Pöllö jäi siihen jumiin. Näimme sen lentävän kaula-aukosta.
Se oli mökissä kuolleen pöllön kummitus.
Huone on surkea, mutta kun yritän valittaa...
Huoneeni termostaatti on rikki. Ilmastointi ei mene pois päältä.
Kuulostaa kapteeni Dearduffilta. Hän tuo kuoleman jääkylmän kosketuksen.
Huono säkä.
Hyvää yötä.
Käytätte kapteeni Dearduffia tekosyynä surkeasta huoneesta.
Anteeksi vaan. En päässyt yövastaanottoon 40-vuotiaana tekosyiden avulla.
Korjaan mielelläni kaiken, mikä ei liity kummituksiin.
Selvä. Langaton verkko ei toimi.
- Kummitukset aiheuttavat sähköhäiriöitä. - Suihku vuotaa.
Dearduff pitää veden äänestä. Se muistuttaa häntä verta vuotavista uhreista.
Ovi ei mene lukkoon.
Kapteeni Dearduff ei tahdo jäädä lukkojen taakse.
Miten lukittu ovi pitää kummituksen ulkona? Eivätkö ne kävele seinien läpi?
- Ehkä hän pelkää rottia. - Onko seinissä rottia?
Ei.
Majatalo on täynnä häiden vuoksi, emmekä voi vaihtaa huoneita.
Se on kurjaa.
Olen pahoillani, kulta.
Jos Dearduffin haamu ilmestyy, osaathan kerätä ektoplasmaa?
- Kaikki on valmista kyyhkysten päästöön. - Mitä?
100 kyyhkystä päästetään vapaaksi, kun lähdemme kirkosta.
Siitä tulee lintu-odota-sitä-tarha. Lintutarha.
- Se voi olla ongelma. - Miksi?
Kun lähdemme kirkosta, muutamat perheeni aseintoilijat-
-ampuvat 21-kiväärin tervehdyksen.
Katsokaa, yksi selvisi.
- Eivätkö he voi käyttää paukkupanoksia? - Häissäkö?
Joo, tosi romanttista.
Näinkö kummituksen?
Tietysti. Kummituksia on olemassa.
Ted, mitä hittoa teet huoneessani?
Sille oli selitys.
Kun Marshall oli puhunut Lilyn kanssa puhelimessa, hän soitti minulle.
- Terve, kaveri. Mitä...? - Ted.
Hiivi Lilyn huoneeseen, etsi hänen puhelimensa ja poista uusin tekstari.
- Miksi? - Tee se kyselemättä.
Kuten molemmat tiedämme, olet sen minulle velkaa.
- Hei. - Hei. Kuule.
Tee minulle palvelus kyselemättä.
- Mitä? - Tavataan 53rdin ja 8thin kulmassa.
Tuo porasi.
POSTI
Marshall.
Mitä hittoa?
- Miten sinä...? - Ei kysymyksiä.
- Rikoin lakia, kun porasin sinut ulos sieltä. - Olin pulassa.
Niin. Olit oikeaa pikapostia.
Sanoit lopettavasi sen vitsin käytön-
- kun Bazooka Joe -sarjistalon toimittaja hylkäsi sen.
Se tyyppi on komediasnobi. Olet minulle velkaa palveluksen kyselemättä.
- Hyvä on, minä poistan tekstarin. - Kiitos.
Pitää keksiä, miten pääsen Lilyn huoneeseen.
Helppoa. Hänen ovensa lukko on rikki.
- Ränni. - Mitä?
Hänen ikkunansa lähellä on ränni. Voin kiivetä sitä.
- Soitan, kun olen valmis. - Hänen ovensa on auki.
Marshall käski vilkaista sinua.
Hän huolehti, että pelkäät yksin kummitushuoneessa.
Muistuta, että soitan sinulle, kun Marvin näkee painajaista.
Voit rauhoittaa hänet ilmestymällä moottorisahan ja jääkiekkomaskin kanssa.
En halunnut koputtaa, koska olisit voinut nukkua-
-joten kiipesin helposti ränniä ylös-
- ja avasin ikkunan tämän henkarin avulla.
Olisin soittanut, mutta en tiennyt, oliko sinulla puhelin käsillä.
Missä vanha puhelimesi on?
Ted, minua ei pelota. Palaa vain huoneeseesi.
Tai voit jäädä, kunnes nukahdan, jos tunnet siitä olosi paremmaksi.
Jos se parantaa oloasi, voit myös laulaa minulle Marvinin kehtolaulun.
Hyvä on.
Öitä vaan, pikku Lily
Ei jossitella saa
Ei kummitus puujalkainen Meitä koukulla tapakaan
- Ted. - Anteeksi.
Hyvää yötä.
Kylmä.
Tosi kylmä.
Auta minua.
- Voi taivas, Koukuttaja on täällä. - Ted, en aio pettää Robinia.
Olet hemmetinmoinen best man, kun hommasit minulle sellaisen. Missä hän on?
Hyvä on, sylitanssi sopii. Saanko lainata college-housuja?
Barney, mitä sinä siellä teet?
Marshall pyysi tekemään jotain puolestaan kysymättä mitään.
Unohdin muuten hommata jotain serkkuni Davidin bar mitsvaan viime viikolla.
- Voitko lähettää huoran hänelle? - Soittiko Marshall sinullekin?
Marshall ei soittanut ensin minulle.
- Ettekö voi käyttää paukkupanoksia? - Häissäkö?
Joo, tosi romanttista.
- Olisinpa tiennyt aseista. - Olisinpa tiennyt kyyhkysistä.
Se on ongelmamme. Emme kysy toisiltamme, kun teemme jotain.
Emme me sen takia eronneet ensimmäisellä kerralla.
Olemme yksinäisiä susia omissa maailmoissamme.
- Ei se tule onnistumaan. - Ei avioliitossa.
Mitä? Ajattelin hommata kyyhkyille luotismokit-
-mutta aika ei riitä sovituksiin.
- Hei. - Etsi Lilyn puhelin...
...ja poista uusin tekstari.
- Miksi? Mitä sinä...? - Tee se kyselemättä.
Kuten muistat, olet velkaa palveluksen kyselemättä.
- Haloo. - Marshall, painu Herald Squaren Macy'siin.
Tuo minulle seuraavat tarvikkeet:
Puhtaat kalsarit, puhtaat housut, laatikko märkäpyyhkeitä-
- desinfiointiainetta ja roskapussi. Ei kysymyksiä.
Kakkasit housuihisi.
Unohda se.
Et auttanut minua, joten sitä ei lasketa.
Minun siitä pitäisi olla nolostunut.
En tarkoita sitä, vaan viime syksyä.
Tulin niin nopeasti kuin voin. Oletko kunnossa?
Olen. Nuo puoskarit sanoivat, etten saisi lähteä yksin.
"Olet vaaraksi itsellesi. Se, joka vie sinut, on vastuussa toimis..."
- Vie minut ulos. - Mitä tapahtui?
Käskin olla kyselemättä.
Tähti, apila, hevosenkenkä.
Barney, nielitkö oikeat versiot kaikista Lucky Charms -leluista?
Ei kysymyksiä.
Mennään baariin. Minä tarjoan, voitin 50 taalaa irkulta vedosta.
Hyvä on, poistan tekstarin. Miten pääsen Lilyn huoneeseen?
- Helppoa. Oven lukko on hajalla... - Ilmastointikanava.
- Mitä? - Menen huoneeseen sitä pitkin...
...kuten pahis Die Hardissa.
Barney, Bruce Willis ei ole Die Hardin pahis. Ei sen ole väliä.
- Ovi ei ole lukos... - Soitan, kun olen valmis.
Kuten sanoin, meidän pitää puhua toisillemme, ennen kuin teemme juttuja.
En voi jutella. Teen juttuja.
Mitä tapahtuu?
Mitä sinä siellä teit?
Sepä vasta onkin tarina.
Mukana on koulutettu guatemalalainen kinkajou, ballerina Bolshoin baletista-
- ja olympiavoittaja Duke Kahanamokun surffilauta. Kerro se, Ted.
- Kinkajou... - Kinkajou...
Voi taivas, mitä nyt?
- Hyvää iltaa, neiti Aldrin. - En tilannut mitään huonepalvelusta.
Tässä lukee huone 13, hummeria, kaviaaria, samppanjaa.
400 dollaria? En tilannut sitä.
Ehkä Dearduff Koukuttaja tilasi sen.
En maksa huonepalvelusta, jonka Koukuttaja tilasi.
Tuttu juttu.
Tahdon puhua johtajalle.
Missä se hemmetin puhelin on?
Sinäkinkö?
- Hei. - Robin, poista uusin tekstari...
- ...Lilyltä, ennen kuin hän näkee sen. - On hääviikonloppuni.
Vain koska otit itsestäsi valokuvan maan kylmimmällä seudulla...
Ensinnäkin, olen Eriksen. Kylmä lihottaa.
Toiseksi, olet velkaa palveluksen kyselemättä.
Hyvä on. Olen 22ndin ja 2ndin lähellä olevalla kujalla. Mitä nyt?
Älä kysele. Kerro valtavasta taimenesta, jonka pyydystit isäsi kanssa.
Se oli ennemminkin peto kuin taimen.
Se tappeli vastaan kolme tuntia ja veti meidät lähes Winnibigoshish-järveen.
Se oli näin iso, ja...
Hei. Juokse.
En kysynyt, keitä ne sekopäät olivat, miksi sinua sanottiin Yöhaukaksi-
- tai mitä heidän puhaltamissaan nuolissa oli.
Mutta näkösihän palasi, vai mitä? Nynny.
Hyvä on, hoidan sen. Pitää keksiä, miten pääsen Lilyn huoneeseen.
- Ovi ei mene lukkoon. Voit vain... - Huonepalvelu.
Yöhaukka, olet nero. Soitan, kun olen valmis.
Miksi hän soitti teille ennen minua?
Et hoida kriisiä hyvin. Mistä tarinasta sinä horisit?
- Mikä on kinkajou? - Etsitään se, ennen kuin hän palaa.
Valitettavasti tilasitte sen ja joudutte maksamaan.
Vastaatte myös huoneen vahingoista. Raportissa ovat-
- rikkinäinen lukko, viallinen verkkoyhteys sekä useita minibaarin antimia.
- Ei siellä ole minibaaria. - Varastettu minibaari.
- Odottakaa, se ei ole täällä. - Missä muualla sitten?
Taidan soittaa lakimiehelleni.
Meidän pitää saada Lilyn puhelin, ennen kuin hän näkee tekstarin.
- Hoidan sen. - Yöhaukka toimii.
Hyvä, että laitoin spandexit.
Odota.
- Teemme aina näin, vai mitä? - Joo.
Häivymme ja toimimme yksin kertomatta toiselle mitään.
- Miksi teemme niin? - En tiedä.
Ehkä emme osaa toimia yhdessä.
Yksinäiset sudet voivat varmaan oppia toimimaan yhdessä.
Uskon niin.
He voisivat rakentaa pienen pesän metsään yhdessä.
- Vaeltaa yhdessä. - Metsästää yhdessä.
Houkutella saaliin nurkkaan ja...
Napsauttaa sen raajat poikki leuoillaan ja katsoa elämän katoavan sen silmistä.
Meistä tulee hieno tiimi, jos treenaamme vähän.
Joo. Todistetaan, että uskomme avioliittoon-
- auttamalla yhdessä Marshallia salaamaan jotain vaimoltaan.
Ensin asettaudumme aulaan.
Sitten sinä aiheutat häiriön.
Sitten lähetät koulutetun kyyhkysen nappaamaan Lilyn puhelimen.
Kyyhkynen pudottaa puhelimen käteesi, poistat tekstarin-
-ja heität puhelimen pöydälle.
Odota. Tämä suunnitelma on aivan idioottivarma.
Joskus yksinkertaisuus on valttia.
Miksi sinulla on aina ase?
- Missä Lily on? - Hän meni ylös 20 minuuttia sitten.
Et ole tosissasi.
Courtney Dove, ei.
Menetin jo Kurt Coo-bainin, en voi menettää sinuakin.
Miten me nyt saamme Lilyn puhelimen?
Hoidin se jo ja palkitsen juuri itseni-
-majatalon parhaalla brandyllä.
- Pohjanmaan kautta. - Kiitos.
Se on varoitus. Kyyhkynen aikoo...
- Mitä tapahtui? - No...
Taidan soittaa lakimiehelleni.
- Hei, kulta. - Et tule uskomaan tätä, mutta...
- Joku lähetti minulle tekstarin. - Lily, lopeta.
- Miksi? - Koska...
Koska...
Silloin tajusin, että vastaus oli ilmiselvä.
Heitä puhelin maahan ja murskaa se.
- Mitä? Miksi tekisin niin? - Tee se kyselemättä.
Olet velkaa palveluksen kyselemättä.
- Hei, Lil. Mitä...? - Tule luokkahuoneeseeni...
...ja tuo kaksi tusinaa leivosta ja mattoveitsi kyselemättä.
Lily. Toin...
Hyvänen aika.
Ted, laita leivokset heidän johtajansa jalkoihin ja vapauta minut.
Älä katso silmiin.
- Ted... - Kyselemättä.
On mielenkiintoista, että minä korjasin kaiken-
- vaikka Marshall soitti minulle kolmantena.
Yhdeksäntenä, kuten sain selville, mutta annan sen olla.
Tärkeintä on, mitä tapahtui Lilyn puhelimen kuoleman jälkeen.
Ette siis tilannut huonepalvelusta-
- ettekä elokuvaa Vankilahutsut yhdeksän?
En tilannut huonepalvelusta.
Sen tein minä, kolmas soittosi.
Olit itse asiassa... Kiitos. Miten teit sen?
Pyysin Lilyltä palveluksen kyselemättä.
Mikset tehnyt sitä itse? Niitä on varmaan miljoona.
Marshall ajatteli asiaa.
- Haloo. - Hei kulta, minä tässä.
Voitko tulla maksamaan takuuni? Luulin nähneeni isojalan Central Parkissa.
Taklasin sitä, mutta se olikin Russell Brand.
Hei. Voinko vilkaista rokotustodistuksiamme?
Yritin halata pesukarhua.
Hei kulta, voitko etsiä takuutodistuksen?
Purin telkkarin ja tein siitä robotin.
- Haloo. - Hei, taklasin taas Russell Brandiä.
En ole pyytänyt häntä tekemään palveluksia kyselemättä...
...koska en ole halunnut.
Hän on elämäni rakkaus, enkä salaa häneltä mitään.
Ted, pyydä Lily puhelimeen.
Hei. Se on Marshall.
Voitko kertoa, mitä tapahtuu?
Joo. Minulle tarjottiin tuomarin virkaa New Yorkista.
Suostuin siihen, vaikka olimme päättäneet muuttaa Roomaan.
Minusta tulee tuomari.
Lily?
Marshall, en usko kummituksiin.
En ole varma, kuoliko kukaan huoneessamme-
-mutta joku tulee kuolemaan.
"Näen silmissäsi smaragdinväriset riutat"-
- jotka ovat tulvillaan elämää ja loppumattomia ihmeitä.
"Ikuisesti sinun, tyyppi, jonka tapasit kaupassa tunti sitten."
"Kuulin, kun annoit osoitteesi apteekkarille, kun ostin jalkapuuteria."
Joo.
Postitin sen.
Ei, ei.
Suomennos: Petri Nauha